Моја једина замерка гледе превода - а за поједине делове се слободно може рећи и препева! - овог стрипа односи се на сам наслов, мало би боље звучало оригинално "О плашту и очњацима", али добро сад...
Што се тог интеграла тиче, то би било сјајно, а никад се не зна... Овај стрип је још увек нов овде, а уз то није завршен серијал.
Зашто? Ја сам баш одушевљена преводом и на неколико тема сам то похвалила. Препеви су одлични! Не знам сад да ли је све то радила једна особа (старе бројеве забавника сам ионако разделила другима), ову последњу је преводила Оља Петронић и мислим да је урадила фин посао.
А о називу "Плашт и очњаци" и "О плашту и очњацима" , па... ја би можда исто дала предност првом. Звучи лепше а и подражумева се да се ради о томе. Нема потребе за буквалним превођењем и додавањем тог слова "О".
Што се тиче интеграла.... слажем се да је најбоље да се сачека (крај ће ионако ускоро), али ни Самброви нису били завршени па су опет објављени.
Не, не, мислио сам само на наслов! Превод је савршен, Оља је преводила од почетка. :))
Некако ми "О плашту и очњацима" звучи за нијансу епскије, да тако кажем, али није то уопште толико важно. ;)
E pa dragi moji i drage moje - ja bih da Zabavnik i ovo počne objavljivati (na linku se vidi naslovnica druge knjige):
http://www.dargaud.com/front/albums/planches.aspx?id=2565
Francuzi baš hvale ovu seriju. Par puta je o stripu bilo riječi u emisiji posvećenoj devetoj umjetnosti (Un Monde de bulles) na Pablik senat televiziji:
http://www.unmondedebulles.com/
Čini mi se zanimljivo. Do sada je izašlo šest albuma za izdavačku kuću Dargo. Ako neko ima detaljnije informacije neka napiše.
E pa dragi moji i drage moje - ja bih da Zabavnik i ovo počne objavljivati (na linku se vidi naslovnica druge knjige):
http://www.dargaud.com/front/albums/planches.aspx?id=2565
Francuzi baš hvale ovu seriju. Par puta je o stripu bilo riječi u emisiji posvećenoj devetoj umjetnosti (Un Monde de bulles) na Pablik senat televiziji:
http://www.unmondedebulles.com/
Čini mi se zanimljivo. Do sada je izašlo šest albuma za izdavačku kuću Dargo. Ako neko ima detaljnije informacije neka napiše.
Можда ћу некоме звучати кретенски, али шта ћу кад живим за добре стрипове... :D
Елем, сјајно је - у само неколико недеља! - видети на киосцима "Таличног Тома", кога је почео да издаје Весели четвртак и ево сада новог "Спируа" у "Забавнику"! Бели пут има најблаже речено чудну издавачку политику, иако је она уредничка сјајна, но - ово није место да о томе причам. Хтео сам само да кажем како би овако нешто пред сам почетак 2011. заиста требало да радује сваког љубитеља ф-б школе, јер је добар наговештај тога шта бисмо могли да очекујемо у предстојећој години! Нпр. КОНАЧНО van Hammeove "Господаре јечма" у издању Белог пута, још "Спируа" у "Забавнику", а могуће је и да, поред "Таличног", Весели покрене још понешто. Нека буде и на кашичицу, али само нека буде све то!
Коначно, ово све може да утиче на евентуалну одлуку "Забавника" да на крају ипак покрене неку нову стрип едицију. Видећемо већ, у осталом... Мене је овај "Спиру" невероватно обрадовао!
Подржао бих покретање новог издања посвећеног стрипу. Ипак, у садашњем тренутку мислим да би будућност имало само изузетно јефтино решење које би управо том ценом могло да се бори са скеновима. Дакле нека врста конкуренције Стрипотеци, али са нижом ценом (озбиљно мислим ово). Можда се и може покушати са неким, за почетак кварталним, насловима... подразумева се јефтинији папир и увез, једини луксуз би била заштитна кесица/ фолија (стрипофили су перфекционисти, ово би сигурно обезбедило бољу продају).
Форме попут класичних албума или интеграла бих лично волео да видим, али реално је ту конкуренција у Србији већ сразмерно прејака у односу на куповну моћ.
Елем, сјајно је - у само неколико недеља! - видети на киосцима "Таличног Тома", кога је почео да издаје Весели четвртак и ево сада новог "Спируа" у "Забавнику"! Бели пут има најблаже речено чудну издавачку политику, иако је она уредничка сјајна, но - ово није место да о томе причам. Хтео сам само да кажем како би овако нешто пред сам почетак 2011. заиста требало да радује сваког љубитеља ф-б школе, јер је добар наговештај тога шта бисмо могли да очекујемо у предстојећој години! Нпр. КОНАЧНО van Hammeove "Господаре јечма" у издању Белог пута, још "Спируа" у "Забавнику", а могуће је и да, поред "Таличног", Весели покрене још понешто. Нека буде и на кашичицу, али само нека буде све то!
Коначно, ово све може да утиче на евентуалну одлуку "Забавника" да на крају ипак покрене неку нову стрип едицију. Видећемо већ, у осталом... Мене је овај "Спиру" невероватно обрадовао!
- Au Nom du Père - nov. 2006
- L'ombre de l'Ange - nov. 2008
- Masque de la Vérité - aug. 2010
da li neko od Vas zna u kojim brojevima zabavnika su izlazile ove epizode stripa Skorpija ...pozzz svima... :) ...
Подржао бих покретање новог издања посвећеног стрипу. Ипак, у садашњем тренутку мислим да би будућност имало само изузетно јефтино решење које би управо том ценом могло да се бори са скеновима. Дакле нека врста конкуренције Стрипотеци, али са нижом ценом (озбиљно мислим ово). Можда се и може покушати са неким, за почетак кварталним, насловима... подразумева се јефтинији папир и увез, једини луксуз би била заштитна кесица/ фолија (стрипофили су перфекционисти, ово би сигурно обезбедило бољу продају).
Форме попут класичних албума или интеграла бих лично волео да видим, али реално је ту конкуренција у Србији већ сразмерно прејака у односу на куповну моћ.