Mogu li zaduženi za dešifrovanje da otkriju detalje tečinog pisma... Odakle je išlo?
M[laden] Prodanović Inf. Reg. № 70, Štab
Gosp. Zori Ristić Neštin Srem
Mila naša Zorčice, Evo ti šaljem sliku da vidiš kaki mi verštet* imamo na bojnom polju i ovde ima nas pet mesara. Tati i mami pozdrav, a vas decu ljubi vaš
Тeča Mladen.
И (војно)поштански жиг и цензорни штамбиљ су лоше отиснути, па се не може утврдити место пријема разгледнице (фотографије). Додатни проблем за мене је што ми се чини да се ради о мађарском језику, који не познајем. По свој прилици војаци су из Petеrwaradin... Infant....regiment, а где су бачени на ратиште, ко ће знати...
Даклем, месари.
Видите баћу колику секиру има!
Та неће ваљда, враг му бабин, оно јагњешце на десној страни!?
Еј људи, добар фазон!
Не треба да цимаш столове и столице, а ни даске ни тестеру ни јексере, ако мислиш све то на лицу места да импровезујеш.
Само ашов, комада један, и Румун, такође комада један.
Евентуално неки чаршав или мушему, да ти баш скакавци или попци не ускачу у супу!
Ово ме подсетило на један од мојих најдражих романа из времена дечаштва - "Далеко је сунце" од Франца Финжгара :smile:
Имам још увек ту књигу и често ми се враћају ти дивни тренуци повезани са откривањем света Старих Словена и њиховим односима са Ромејским (Византијским) царством.
Хвала на овоме.
Препоручујем млађим посетиоцима форума да је обавезно прочитају!
Odakle je išlo?
UF!
.. a šta ti imaš sproću nas mokroluških monarhista :crown: ...
... vako biva kod nas u VML na parastosi ...
M[laden] Prodanović
Inf. Reg. № 70, Štab
Gosp.
Zori Ristić
Neštin
Srem
Mila naša Zorčice,
Evo ti šaljem sliku da vidiš kaki mi verštet* imamo na bojnom polju i ovde ima nas pet mesara. Tati i mami pozdrav, a vas decu ljubi vaš
Тeča Mladen.
И (војно)поштански жиг и цензорни штамбиљ су лоше отиснути, па се не може утврдити место пријема разгледнице (фотографије). Додатни проблем за мене је што ми се чини да се ради о мађарском језику, који не познајем. По свој прилици војаци су из Petеrwaradin... Infant....regiment, а где су бачени на ратиште, ко ће знати...
Даклем, месари.
Видите баћу колику секиру има!
Та неће ваљда, враг му бабин, оно јагњешце на десној страни!?
*Према „Војвођанском речнику“ Ненада Везмара - Ђилета, верштет је занатска радња, радионица.
Еј људи, добар фазон!
Не треба да цимаш столове и столице, а ни даске ни тестеру ни јексере, ако мислиш све то на лицу места да импровезујеш.
Само ашов, комада један, и Румун, такође комада један.
Евентуално неки чаршав или мушему, да ти баш скакавци или попци не ускачу у супу!
Ово ме подсетило на један од мојих најдражих романа из времена дечаштва - "Далеко је сунце" од Франца Финжгара :smile:
Имам још увек ту књигу и често ми се враћају ти дивни тренуци повезани са откривањем света Старих Словена и њиховим односима са Ромејским (Византијским) царством.
Хвала на овоме.
Препоручујем млађим посетиоцима форума да је обавезно прочитају!