novi broj

 


www.politikin-zabavnik.rs











svet kompjutera

viva baner

ilustrovana politika



 

Језик и мода
Дефинитивно љубав!
Ознака урбаног (градског) изражавања гласи - дефинитивно!

Илустровао Добросав Боб Живковић
Илустровао Добросав Боб Живковић
Модни украс у виду једне речи стигао је у наш језик не тако давно право из енглеског. Тачније, из америчких телевизијских серија у којима се та реч користила неуобичајено често, толико да су многи и тамо, а и овде помислили да би било модерно уметнути је с времена на време. Реч коју смо, на пример, чули у дијалозима у серији „Секс и град”, затим неколико пута и сами изговорили, постала је терет кога се није лако решити. Узречица. Смешна узречица, јер се појављује и тамо где нема смисла.
Та ознака урбаног (градског) изражавања гласи - дефинитивно. Одједном као да је много тога постало „дефинитивно”.
***
„Да ли ти се свиђа она мајица у излогу?”
„Дефинитивно!”
„Хоћеш ли да се нађемо после школе у кафеу?”
„Дефинитивно!”
„Дефинитивно ћемо после ићи код тебе да учимо устав.”
„Дефинитивно дођи. Наставница ће дефинитивно дати контролни.”
„Дефинитивно ћу добити кеца.”
„И ја. Дефинитивно.”
„Шта нас брига! Професори су дефинитивно полудели.”
„Немој само много да се кидаш због тога.
Постоји нешто што је дефинитивно важније.
Мацо, дефинитивно: волим те.”
„То! Дефинитивно љубав!”
***
У речнику страних израза пише да прилог дефинитивно потиче од латинске речи дефинитус, што значи одређен, разговетан, јасан. У српском језику дефинитивно подразумева коначно, утврђено, одређено, завршено, одлучно, пресудно, закључно, изрично... У енглеском реч дефинителy, која нас је толико привукла, преведена на наш језик значи - коначно.
То није све. Следи још један језички обрт. Уколико бисмо уместо речи дефинитивно употребили наш израз коначно, или одређено, схватили бисмо да дефинитивно нисмо хтели баш сваки пут да кажемо дефинитивно, већ свакако или наравно. Али, то су речи које одавно нису у моди! А мода је мода. Или је пратиш, или је не пратиш. Уосталом, ко те пита да ли ти по кошави зебу крста, ако су у моди кратке зимске јакне!?

М. Огњановић

Корак назад